Sprachfassungen im Angebot: Untertitel und Synchronisation
Possibilité d'achat des versions sous-titrées et doublées
Titel/Titres
Datum/Date		 Deutsche Fassung / Version allemande
Version française / Französische Fassung
125 ans et 107 jours
125 Jahre und 107 Tage
10/10/96		  
1914 all out
1914 - Fern vom Krieg
Village loin de la guerre, un
4/8/95

Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
...Con amore Fabia
...In Liebe Fabia
...Avec amour - Fabia
29/5/93		 Sous-titres allemand et français Deutsche und französische Untertitel
A terceira margem do rio
Troisième rive du fleuve, la
Dritte Ufer des Flusses, das
14/10/96 + 31/1/98		 Sous-titres français et allemands Französische und deutsche Untertitel
A Wopbopaloobop a Lopbamboom
1/2/93		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Abgefahren
Décollage
21/6/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Abschied vom falschen Paradies
Adieu à un pseudo Paradis
10/8/92		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Absolutely Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Absolutely Fabulous Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Act of necessity
Notwehr
En désespoir de cause
4/9/92		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Affaire Dreyfus, l' (1-2)
Affäre Dreyfus, die (1-2)
18,19/5/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Affaire Seznec, l' (1-2)
Affäre Seznec, die (1-2)
17,24/7/93 + 14,16/3/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Afrique mon Afrique
17/7/95 + 4/4/98		 Deutsche Untertitel
Sous-titres allemands
Âge des possibles, l'
Zeit der Entscheidungen, die
3/5/96		 Deutsche Synchronisation (16/9)
Doublage en allemand (16/9)
Ailsa
Elsa
19/11/94 + 8/2/97		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Aimée
18/9/93 + 7/9/96		 Doublage en français et en allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Air du temps, l': 2 bis, rue de la Combine
Hinterhofkapitalisten, die
8/6/96		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Air du temps, l': Ascension express
Rapider Aufstieg
20/4/96		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Air du temps, l': Odyssée bidon
Unfaßbare Odyssee, eine
1/6/96		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Air du temps, l': Pognon sur rue
Geld auf der Straße, das
30/3/96		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Albert Savarus
30/1/93 + 22/4/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Alger-Beyrouth - Pour mémoire
Algier - und kein Entrinnen
7/9/98		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Algéries 1
Des années déchirées
Algerien, Algerien ! 1: Jahre der Trennung
12/11/93 + 12/1/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Algéries 2
Les yeux de Cécile
Algerien, Algerien! 2: Die Augen von Cécile
19/11/93 + 19/1/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Alice in Wonderland
Alice im Wunderland
Alice au pays des merveilles		 Sous-titres français / Französische Untertitel
Voice over en allemand / Deutsches Voice over
Alle haben geschwiegen
Complices du silence, les
12/7/96 + 20/6/98		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Allée du roi, la
Allee des Königs, die
20/12/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Allein unter Frauen
Seul parmi les femmes
31/3/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
Alsaciens ou les deux Mathilde, les (1-4)
Elsässer, die (1-4)
11/10/96

Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Doublage en allemand et français (16/9)
Deutsche und französische Synchronisation
Allumettes suédoises, les (1-3)
Eine Kindheit auf dem Montmartre (1-3)
5., 12., 19/9/97

Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Am Ende einer Kindheit
Fin d'une enfance
20/7/92		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres français et allemands
Am Morgen danach
Lendemain matin, le
30/6/95 + 13/9/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Amazing story of Bonk Business (the)
Bonk Business, saga d'une multinationale
Bonk - die seltsame Geschichte eines Konzerns
4/4/98

Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Doublage en allemand et français
Deutsche und französische Synchronisation
Ambition
Ambitieux, l'
4/12/93		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
American Supermarket

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Amigomio
20/10/95 + 7/2/98		 Doublage en français
Französische Synchronisation
D'amour et d'eau salée
Yasmina, die Liebe und das Meer
30/5/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Amour est à réinventer, l'
Die Liebe neu erfinden
1.-11/12/96		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Andere Wolanski, der
Deux Wolanski, les
23/2/96 + 14/2/98		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Andrea und Marie
Amours ambiguës
2/1/98		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Angeschlagen
Prix à payer, le
6/12/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Angesichts der Wälder
Face aux forêts
23/8/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Années Lycée, les (1) - Un air de liberté
Abschlußklasse (1) 1968: Ein Hauch von Freiheit
13/5/94 + 28/6/96 + 12/9/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Années lycée, les (4) - Sa vie à elle
Abschlußklasse (4): Ihr eigenes Leben
19/4/96		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Années lycée, les(2) - Le péril jeune
Abschlußklasse (2): Wilde Jugend
20/5/94		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Années lycée, les: (3) - Attention fragile
Abschlußklasse (3): Vorsicht zerbrechlich
24/11/95 + 26/9/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Arme Schweine
Travail au noir
26/4/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Armstrong & Miller Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Around the world in 80 days
In 80 Tagen um die Welt
Le tour du monde en quatre-vingt jours		 Voice over et sous-titres français / französische Untertitel und Voice over
Voice over en allemand / Deutsches Voice over
Assaulted Nuts Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Association de bienfaiteurs
Verschwörung der Erdenretter
17-20/4/94		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Aufstand der Dinge
Révolte des choses, la
26/11/94 + 22/2/97		 Französische Untertitel
Sous-titres en français
Auf Wiedersehen Amerika
Au revoir l'Amérique
8/3/96		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Ausbruch, der
Fuite , la
1/8/97		 Französische Synchronisation
Doublage en allemand
Ausgangsperre
Couvre-feu
20/1/95 + 3/1/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Ausgerastet
Jeunesse violente
18/4/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Ausweglos
Sans issue
3/11/95 + 17/1/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
L'aoûtat
Der Blutsauger
28/6/93		 Sous-titrage allemand
Deutsche Untertitel
Bargain Shop, the
Big deal in Dublin
Fourre - tout à Dublin
23/1/93		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Barmherzige Schwestern
Infirmières de rêves
1/10/94 + 1/11/96 + 11/1/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Beany & Cecil Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Bei Thea
Chez Thea
26//7/97		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Beischlafdiebin, die
tricheuses, les
19/6/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull, die (1-5)
Confessions du chevalier d'industrie Felix Krull, les (1-5)
7/9/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Bella Block
17/12/93 + 12/8/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Bella Block - Liebestod
Bella Block - Amours mortelles
13/9/96		 Französische Synchronisation (16/9)
Doublage en français (16/9)
Bella Vista
14/8/92		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Belphégor
Belphegor oder Das Geheimnis des Louvre
 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Bengali night, the (1-3)
Nuit Bengali, la
Bengalische Nacht, die
13., 20., 27/5/95

Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Best intentions, the (1-4)
Besten Absichten, die (1-4)
Meilleures intentions, les (1-4)
3,4/4/94 + 10,17,24,31/5/97		 Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Birthday trip, the
Geburtstagsreise, die
Voyage anniversaire, un
17/7/92 + 28/9/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Biscione, il
Riesenschlange, die
Couleuvre, la
23/1/93 + 1/4/93		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Black Adder Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Black Adder Special Merry Xmas Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Blade on the feather
Salade russe et crème anglaise
Blätter bugwärts
19/10/92 + 18/8/95 		Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Blanc à lunettes, le
Weisser Mann mit Brille
10/2/95 + 4/4/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Blanche est la nuit
Blanche ist die Nacht
14/7/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Blaßblaue Frauenschrift, eine (1-2)
Ecriture bleu pâle, une (1-2)
2/1/93		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Blessed ones, the
Gesegneten, die
Bienheureux, les
23/10/93 + 6/5/96		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Bogwoman
La femme de Derry
Eine Frau aus Derry
13/6/97		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres allemands et français
Bohai, Bohau
Méli, Mélo
15/3/96 + 18/7/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Borderline
Ligne de démarcation
12/6/95 + 6/7/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Boulangère de Sokol, la
Bäckerin von Sokol, die
2/10/93		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Bread
Pain, le
Brot, das
18/6/94 + 6/4/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Brigitta
2/10/95 + 29/6/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Bunte Hunde
Connus comme les loups blancs
4/10/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Café Europa
24/8/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Caluga o Menta
Caramel ou menthe
Kopf oder Zahl
16/11/96

Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Canti
Gehetzt
29/8/98

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Cappuccino Melange
22/5/93 + 30/9/94

Doublage en français
Französische Synchronisation
Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Cartoon Factory

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Céléri rémoulade
Sellerie Remoulade
5/6/93

Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Chagrin des Belges, le (1-3)
Kummer von Flandern, der (1-3)
21/12/95

Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Chaplins letzte Reise
Dernier voyage de Chaplin, le
29/1/97

Französische Synchronisation
Doublage en français
Charlie Chaplin Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Chasseur de la nuit, le
Jäger der Finsternis, der
9/9/94 + 8/11/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Chemin de Damas, le
Ein heiliger Hippie
24/12/93		 Deutsche Untertitel
Sous-titres allemands
Chevalier de maison rouge, le
Chevalier von Maison Rouge, der
 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Children of the dragon (1-4)
Kinder des Drachen, die (1-4)
Enfants du dragon, les (1-4)
18,25/12/92 + 11,18,25/5,1/6/96		 Doublage en allemand et français
Deutsche und französische Synchronisation
Chinesen kommen, die
Chinois arrivent, les
26/6/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Clando
7/12/96 + 2/5/98		 Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Clients d'Avrenos, les
Der Stammgast
20/9/96		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Close relations
Bruder und Schwester
Liens étroits
1/1/93		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Coeur de cible
Das Herz der Quote
20/6/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Cognacq-Jay
8/4/94 + 9/8/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Comedian Harmonists (1-2)
8, 15/6/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Comète, la
Komet, der
21/12/96

Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Comic Strip, the Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronfassung
Coming in
Personne n'est parfait
4/7/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Comme un bateau, la mer en moins
Wie ein Boot ohne Wasser
1/12/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Compagnons secrets
Geheime Gefährten
21/2/97 + 22/8/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Conceiving ada
Leidenschaftliche Berechnung - Conceiving ada
Calculs et passions
23/2/98		 Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Contre l'oubli
Wider das Vergessen
24/12/92		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Corps plongés...It's not about love
Nicht aus Liebe
1/6/98

Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Doublage en allemand et français
Deutsche und französische Synchronisation
Coup, der
Un couple infernal
31/12/97		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Court toujours
Drei Frauen, drei Träume
19/12/97		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Crash Kids
Accros du crash, les
13/12/96		 Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Cri coupé, le
Der Fall Troppmann
27/3/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Crime de Mr. Stil, le
Verbrechen des Monsieur Stil, das
6/10/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Culpabilité zéro
Der tote Bruder
16/12/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Curfew
Ausgangssperre
Couvre-feu
20/1/95		 Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Cycle Robbie Coltrane Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Daheim sterben die Leut'
Mystères de l'eau-delà
17/1/97		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Dancing nuage
Morgen nach Versailles
10/11/95 + 16/1/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Dann eben mit Gewalt
Donc, on passe à la violence
9/8/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Das schafft die nie
Espoir en danger
24/2/95 + 27/9/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
David im Wunderland
David aux pays des merveilles
18/9/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Death and the compass, the
Mort et la boussole, la
Tod und der Kompaß, der
11/6/94 + 18/4/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Denis
Eine Affäre gegen jede Vernunft
22/5/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Denunziantin, die
Dénonciatrice, la
29/10/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Derniers jours d'Emmanuel Kant, les
Letzten Tage des Immanuel Kant, die
24/4/93		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Derrière le mur
Hinter der Mauer
10/6/96		 Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Destin cannibale, un
24/7/92		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Deutschlandlied (1-3)
Ballade allemande (1-3)
4,5,6/5/95 + 11,18,25/10/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Deux pièces / cuisine
Zwei Zimmer, Küche, Bad
21/5/94		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Do widzienia America
Auf Wiedersehen Amerika
Au revoir l'Amérique
8/3/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Doberstein
10/7/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Doktor Knock
Docteur Knock
12/12/97		 Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Domingo feliz, un
Einen Sonntag lang Glück
Un dimanche heureux
20/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Don Quijote
Don Quichote		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Double Edge
Drei Wochen in Jerusalem
Troix semaines à Jérusalem
25/3/93 + 12/11/94 		Doublage en français
Französische Synchronisation
Drama Classics
Hollywood Star TV
Collection Hollywood 1950		 Doublage en allemand et français
Deutsche und französische Synchronfassung
Draumadisir
Traumland
Pays de rêves
29/11/96		 Doublage en français
Französische Synchronisation Deutsche Untertitel
Sous-titres allemands
Drei Tage im April
Trois jours en avril
7/4/95 + 6/6/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Drei Wochen in Jerusalem
Trois semaines à Jérusalem
25/3/94		 Doublage en français
Französische Untertitel
Drie Dingen in het leven, de
Drei besten Dinge, die
Meilleur de la vie, le
8/10/94		 Doublage en français et en allemand Französische und deutsche Synchronisation
Dunkle Schatten der Angst
Valium 10
22/3/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Durst
Soif, la
13/4/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Dying of the Light, the
Affaire Devereux : la mort d'un juste, l'
Ernte der Gier, die
19/7/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Dzieci Smieci
Petits vendeurs de journaux, les
Zeitungsdiebe
16/3/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
E Nachtlang Füürland (1-2)
Suisse - Terre de feu en une nuit (1-2)
18/5/96 und 25/5/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Echappée, l'
Sprung ins Glück
7/8/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Eden Valley
vallée de l'Eden, la
1/5/95 + 26/4/97		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Eindringling, der
Indésirable, L'
1/7/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Einer meiner ältesten Freunde
Mon plus vieil ami
1/3/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Einer zahlt immer
Il y a toujours un perdant
29/10/93 + 22/3/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Emma Zunz
8/5/93 + 13/1/94		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Emperor of Portugallia, The (1 - 3)
Empereur du Portugallia, l'
Kaiser von Portugallien, der
6/8/94		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
En compagnie d'Antonin Artaud
An der Seite von Antonin Artaud
26/2/94		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
En danger de vie
Süchtig
6/3/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
End of the rainbow
Ende des Regenbogens
Au bout du rouleau
4/10/93		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Enfants de la plage, les
Strandkinder
18/9/92		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Enfants du faubourg, les
Kinder aus der Rue Charonne, die
21/1/94 + 1/11/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Enfants du Karoo, les
Zwischen Schwarz und Weiß
31/10/97		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Engel ohne Flügel
Ange tombé du ciel, un
4/7/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Erfolg (1-3)
Succès, le (1-3)
2,9,16/10/92 + 3,10,17/12/94		 Französische Synchrosisation
Doublage en français
Eric Sykes
Eric Sykes Unterhaltungsshow, die		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Eté à l'envers, un
Kleine Sarah, die
24/6/94 + 23/6/95+ 26/6/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Ex
Peur de s'endormir, la
21/7/95 + 14/11/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Fait divers, un
Alptraumnacht, die
20/7/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Fallen Angels : Red wind
Fallen Angels : Vent rouge
Gefallene Engel : Blutiger Wind
30/11/96 + 27/12/97		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : A dime a dance
Fallen Angels : Un jeton par danse
Gefallene Engel : Zehn Cents - ein Tanz
7/12/96 + 3/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : Tomorrow I die
Fallen Angels : Demain, je meurs
Gefallene Engel : Morgen werde ich sterben
7/12/96 + 3/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : Fearless
Fallen Angels : Casse-cou
Gefallene Engel : Fearless, mein Freund
14/12/96 + 10/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : Fly paper
Fallen Angels : Un poison qui fait mouche
Gefallene Engel : Fliegenpapier
14/12/96 + 10/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : The good housekeeping
Fallen Angels : Une bonne petite épouse
Gefallene Engel : Die gute Hausfrau
21/12/96 + 17/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : The black bargain
Fallen Angels : Marchandage avec la mort
Gefallene Engel : Das tödliche Geschäft
21/12/96 + 17/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : Professional man
Fallen Angels : Le professionnel
Gefallene Engel : Der Profi
28/12/96 + 24/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : Love and blood
Fallen Angels : L'amour qui cogne
Gefallene Engel : Liebe und Blut
28/12/96 + 24/1/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fallen Angels : The quiet room
Fallen Angels : Le confessional
Gefallene Engel : Die stille Kammer
6/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Fallen Angels : The frightening Frammis
Fallen Angels : Une arnaque de première classe
Gefallene Engel : Die linke Tour
6/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Fallen Angels : Murder obliquely
Fallen Angels : Meurtre en diagonale
Gefallene Engel : Ein Hauch von billigem Parfum
13/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Fallen Angels : Since I don't have you
Fallen Angels : Un seul être vous manque
Gefallene Engel : Diener zweier Herzen
13/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Fallen Angels : Dead end for Delia
Fallen Angels : L'impasse
Gefallene Engel : Rendez-vous mit dem Tod
20/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Fallen Angels : I'll be waiting
Fallen Angels : Mortelle attente
Gefallene Engel : Ich werde warten
20/12/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Falsch
12/2/94		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Falsche Gewicht, das
Fausses mesures, les
10/5/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Falsche Liebe
L'amour trompé
17/7/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Fast forward Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Fassadenkletterer, der (1-2)
Grimpeur, le (1-2)
8/1/94 und 15/1/94		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Fast perfekte Liebe, eine
Amour presque parfait, un
10/5/96		 Französische Synchronisation Doublage en français (16/9)
Fawlty Towers Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Final insult, the
L'insulte suprême
Am Ende
27/8/97		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres allemands et français
Fischerkrieg, der
Amour dans les filets, l'
27/12/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Flucht in den Norden
Fuite vers le nord
26/3/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Forget about me
6/11/92 + 24/12/94 + 23/11/96		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Frau Bu lacht
Le sourire des papillons
25/7/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Freier Fall
Chute libre
24/1/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Freispiel
Bonus
31/7/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Fremde Liebe Fremde
Rêves de Jamaïque
30/11/92		 Französische Synchronisation Doublage en français
French & Saunders Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
French & Saunders go to the movie Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Freundinnen
Amitiés en péril
8/11/97		 Doublage en français
Französische Synchronisation
From Pole to Pole
Von Pol zu Pol
D'un pôle à l'autre

Voice over et sous-titres français / französische Untertitel und Voice over
Voice over en allemand / Deutsches Voice over
Full Circle
Rund um den Pazifik
Le tour du Pacifique

Voice over et sous-titres français / französische Untertitel und Voice over
Voice over en allemand / Deutsches Voice over
Fünf Zimmer, Küche, Bad
Cherche Appartement désespérément
23/9/94 + 23/9/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Gabriel
3/7/93 + 2/4/94 + 1/9/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Gardien du feu, le
Hüter des Feuers, der
27/1/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Garçon d'orage, le
Sommergewitter
24/10/97		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Gefährliche Verbindung
Contacts dangereux
5/11/93 + 10/9/94

Französische Synchronisation Doublage en français
Geheimagenten
Agents secrets
7/8/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Geheime Sammlung des SalvadorDali, die
Collection secrète de Salvador Dali, la
15/5/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Geiselfahrt ins Paradies
Voyage imprévu
21/8/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Geister (1-5)
L'hôpital et ses fantômes (1-5)
11., 18., 25.3., 1., 8.4.95		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Gens d'en face, les
Leute gegenüber, die
22/10/93 + 29/9/95 + 30/5/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Gerichtsreporterin, die
Journaliste enquête, une
5/8 - 9/9/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
Ghosts - I'll be watching you
Spectromania - Voyage astral
Unglaubliche Geschichten - Ich bin immer da
31/1/98		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Ghosts - Blood and water
Spectromania - Mariage fantôme
Unglaubliche Geschichten - Blut und Wasser
7/2/98		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Ghosts - Massage
Spectromania - Massage
Unglaubliche Geschichten - Massage
14/2/98		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Ghosts - Three miles up
Spectromania - Eaux troubles
Unglaubliche Geschichten - Drei Meilen flußlauf
21/2/98		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Ghosts - the sadowy thrid
Spectromania - Infirmière de nuit
Unglaubliche Geschichten - Haus voller Schatten
28/2/98		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Ghosts - The chemistry lesson
Spectromania - L'envoûtement
Unglaubliche Geschichten - Die Chemiestunde
7/3/98		 Französische und deutsche Synchronisation
Douiblage en français et en allemand
Glücklich sind wir morgen
Comme un air de retour
25/6/94		 Deutsche Untertitel
Sous-titres allemands
Goldstaub
Poids du passé, le
12/4/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Goula, la
Dicke, die
11/7/96		 Sous-titres français
Französische Untertitel
Große Bellheim, der (1-4)
Grand Bellheim, le (1-4)
25, 26, 31/12/93, 1/1/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Große Reibach, der (1-8)
Danger corruption (1-8)
10/6 - 29/7/95

Französische Synchronisation Doublage en français
Grüß Gott, Genosse
Bonjour, camarade
11/9/93 + 18/3/94 + 23/12/94		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Haifa
Haïfa
13/10/97		 Sous-titres allemands et français (16/9)
Deutsche und französische Untertitel (16/9)
Haitian Corner
New York ist nicht Haiti
Carrefour haïtien, le
3/5/93		 Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Halali
Hallali
28/4/95 + 3/5/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Hale and Pace Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Hamburger Gift - Eine Weltreise
Poison de Hambourg, le
22/1/94		 Deutsche Untertitel
Sous-titres français
Hammermörder, der
Marteau, le
17/6/94		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Happy Feet
Victoire en dansant, la
3/2/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Harald - Der Chaot aus dem Weltall
Harald - Un trublion cosmique
1/5/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Haß im Kopf
Avoir la haine
2/9/94 + 13/7/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Heat of the day, the
Double jeu
Hitze des Tages, die
17/5/96 + 27/9/97		 Doublage en allemand et français
Deutsche und französische Synchronisation
Heidi's chronicles, the
Heidi jour après jour
Verlorene Träume
3/3/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
High Boot Benny
Benny l'Irlandais
5/3/94 + 3/1/98		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Himmelsheim
Himmelsheim ou la maison du ciel
5/10/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Histoires russes 1 : La victoire des ténèbres
Russische Geschichten : Der Sieg der Finsternis
6/2/93 + 20/7/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Histoires russes 2 : La clé
Russische Geschichten : Der Schlüssel
6/3/93 + 27/7/96 + 15/8/98
 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Histoires russes 3 : Le tchékyste
Russische Geschichten : Der Tschekist
3/4/93 + 10/8/96 + 22/8/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Histoires russes 4 : L'enfant du désert
Russische Geschichten : Das Wüstenkind
1/5/93 + 3/8/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Histoires russes 5 : Au bord de l'Irtych
Russiche Geschichten : Am Ufer des Irtych
5/6/93 17/8/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Histoires russes 6 : Le manuscrit
Russische Geschichten : Das Manuskript
4/9/93 + 24/8/96 + 5/9/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Histoires russes 7 : La salle d'attente
Russische Geschichten : Der Wartesaal
2/10/93 + 31/8/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Hölleisengretl
Dame Gretl
11/4/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Homme à la mer, un
Mann am Meer, ein
3/9/94 + 20/2/98		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Homme que j'aime, l'
5/12/97		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Honneur de ma famille, l'
Die Ehre meiner Familie
30/1/98		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
I love Vienna
20.3.93 + 15/10/94 		Doublage en français
Französische Synchronisation
Identity Kid...für meine Väter
Identity Kid...Pour mon père
29/3/93		 Voice over
Île aux trente cercueils, l'
Insel der dreißig Tode, die
 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Imken, Anna und Maria (1-3)
Imken, Anna et Maria (1-3)
13,14,15/4/95 + 5,12,19/4/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Immer & ewig
Pour toujours & à tout jamais
26/10/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Im Süden meiner Seele
Au sud de mon âme
4/6/94		 Französische Untertitel
Sous-titres francais
In a time of violence
In Zeiten der Gewalt
Sous le signe de la violence
30/4/94		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
In the name of love
Heißer Tag, ein Canicule
30/11/96 + 8/8/98

Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Inca de oro
Rückkehr nach Chile
7/11/97

Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Infidèles, les
Die Untreuen
21/11/97

Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Ingalo im grünen Meer
Ingalo
9/7/94

Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres allemands et français
Inquest : Hillsborough
Le drame de Sheffield
Das Fußballdrama von Sheffield
29/5/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronfassung
Intrusa, la
Eindringling
L'intruse
25/4/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Invisible Man, the
Homme invisible, le
Unsichtbare, der		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronfassung
Israel, um Himmels Willen Israel (1+2)
Pour l'amour du ciel, Israel (1+2)
13/2/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Ivanhoe
Ivanhoé
 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Jenny Marx
29/8/97 + 1/8/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Jenseits der Brandung
Vent de la mère, le
28/7/95 + 28/6/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Jeu de massacre
Randale
24/5/96 + 13/3/98		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Jeune fille et la mort, la
Mädchen und der Tod, das
11/6/94		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Jeunesse sans Dieu
Jugend ohne Gott
6/9/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
John Cleese : How to irritate people
John Cleese : Wie man Leute ärgert
John Cleese : Comment horripler les gens		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Journée au Luxembourg, une
Tag im Park Luxembourg, ein
21/5/94 + 30/4/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Jules
19/2/94 + 13/6/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Jules Ferry
29/7/94		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Kahlschlag
Ecole de la haine, l'
9/10/93 + 5/8/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Kamel
10/12/97		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Kapurush
Feigling, der
Lâche, le
13/9/93 + 4/3/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Kaspar Hauser (1-2)
3-4/3/95 + 24/2-2/3/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Kinder des Satans
Enfants de Satan, les
26/5/95 + 20/9/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Kinderspiele
Jeux d'enfants
6/5/94 + 5/4/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Kingdom, the (1-5)
Geister
Hôpital et ses fantômes, l'
11,18,25/3,1,8/4//95 + 11,18,25/4,2,9/5/98

Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Kingdom, the (6-11)
Geister
Hôpital et ses fantômes, l'
23,30/5,6,13,20,27/6/98

Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation



Kleine Haie
Jeunes loups
23/1/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Kleine Vampir, der
Petit vampire, le		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Kleiner König Erich
Petit roi Eric, le
4/2/94 +16/2/96 + 22/6/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Komik aus Norwegen 1 : Diplomatix
Comiques de la Norvège 1


Komik aus Norwegen 2 : Übergeschnappt
Comiques de la Norvège 2 : Foux		  
Komik aus Norwegen 3 : Der Nobelpreis
Comiques de la Norvège 3 : Le prix nobel		  
Komik aus Norwegen 4 : Hilde im Fernsehen
Comiques de la Norvège 4 : Hilde à la télé
 Doublagen en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Komik aus Norwegen 5 : Norwegen -Heimat der Riesen
Comiques de la Norvège 5 : Norvège - terre de géants
 Doublagen en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Komik aus Norwegen 6 : Der Zug
Comiques de la Norvège 6 : Le train		  
Komik aus Norwegen 7 : Auf Norwegen zum Fernsehen
Comiques de la Norvège 7 : Péripéties de la radio TV norvégienne
 Doublagen en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Komik aus Norwegen 8
Comiques de la Norvège 8		  
Komische Kintopp, der : Frühe deutsche Komödien
Drôle de ciné : Premiers comiques		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres en allemand et en français
Komitas
22/10/94		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres en allemand et en français
Komplizen, die
Complices, les
22/9/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
König der Eidechsen
Le roi des Lézards
9/11/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
König & Consorten
L'empire de la famille König
22/4/94		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Konkurrentin, die
Rivale, la
15/8/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Korea
Corée
5/2/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Korridor
Corridor
9/5/98		  
Kupferfalle, die
Piège de cuivre
17/11/95		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Kuppke
Dernière alerte
18/7/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
KYTV Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Landgang für Ringo
Voyage interrompu
8/8/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Land der Väter, Land der Söhne
Terres des pères, terres des fils
27/4/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Last romantics, the
Letzten Romantiker, die
Derniers romantiques, les
18/1/93		 Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Lauras Entscheidung
Mort bleue, la
15/4/94 + 6/1/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Lee Evans Sous-titres français et allemands
Deutsche und französiche Untertitel
Legende von Paul und Paula, die
Légende de Paul et Paula, la
2/9/96 + 14/6/97		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Lendemains qui chantent, les
Lied von kommenden Tagen, ein
20/2/93 + 17/2/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Leni
28/3/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Lenz
10/4/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Leporella
11/10/93 + 29/3/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Lettre pour L...
Brief an L...
29/1/94		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Letzte Kosmonaut, der
Dernier cosmonaute, le
11/3/94 + 16/9/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
Letzter Fototermin
Derniers délais
4/10/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Liebesfeuer
L'amour en feu
26/12/97		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Liebling Kreuzberg
Avocat (l') 1- 6
juin/juillet 96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Liebling Kreuzberg
Avocat (l') 7 - 27
mars - juillet 97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Life after life
Léo, la désillusion
Feindesland Lebenslänglich IRA
9/1/98		 Doublage en français et allemand Französische und deutsche Synchronisation
Lipstick on your collar (1-6)
Lippenstift am Kragen (1-6)
Du rouge à lèvres sur ton col (1-6)
6/1 - 10/2/96 + 25/10 - 29/11/97		 Doublage en français et allemand Französische und deutsche Synchronisation
Long cours
Auf großer Fahrt
26/9/97		 Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Lucky Luke Doublage en français et allemand Französische und deutsche Synchronisation
Luigi's Paradise
Luigis Paradies
7/8/92		 Sous-titres français et allemands Französische und deutsche Untertitel
Made in Britain
13/11/92		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Made in Hollywood
16/8/93		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Mammamia
8/5/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Maniaque
Maniac
26/4/93 + 4/5/96 + 14/11/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Marian
2/5/97		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres allemands et français
Maries Lied
Complainte de Marie, la
23/12/96

Französische Untertitel
Sous-titres français
Martha Jellneck
13/11/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Marty Feldman

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Mas théotime, le
Hof in der Provence, ein
5/7/96		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Maus und Katz
Souris et des chats, des
10/12/93 + 19/8/94 + 17/2/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Max Linder


Meantime
28/8/95		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Mediocren, die
Galériens, les
18/8/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Mein ist die Rache
Ultime vengeance, l'
17/10/97		 Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Mein Kind muß leben
Mon enfant doit vivre
13/2/98		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Mein unbekannter Ehemann
Mon étrange mari
9/6/95 + 13/6/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Menschenfresser, der
Profession : Mangeur d'hommes
5/8/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Mercedes
20/10/93 + 6/11/95 + 19/12/97		 Sous-titres français
Französische Untertitel
Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Metzger, die
Loukoum chez le boucher, un
23/5/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Mina, la
Mine, die
27/2/93		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Minister's wife, the
Passion de Deborah Miles, la
Frau des Priesters, die
21/8/93 + 9/4/94		 Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Mit meinen heißen Tränen (1 -3)
Schubert 1 (1 -3)
27/11, 4/12, 11/12/92		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Mitten ins Herz
En plein coeur
8/12/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
Mitwisser, der
Confident, le
10/2/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Monaco Franze
23/9 - 25/11/95

Französische Synchronisation
Doublage en français
Monkees , the

Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Monty Python's Fliegender Zirkus
Blödeln auf die feine englische Art
Monty Python's Flying circus (Délires à l'anglaise)		 Französische und deutsche Untertitel
Sous-titres français et allemands
Monty Python's Fliegender Zirkus
Blödeln für Deutschland
Monty Python's Flying circus (Délires à l'allemande)		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Monty Python's Flying Circus
25, 31/12/93		 Sous-titres allemands et français
Französische und deutsche Untertitel
Morasseix
25/9/93 + 11/7/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Mort de Molière, la
Tod des Molière, der
8/2/96 + 25/2/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Mort et la boussole, la
Der Tod und der Kompaß
11/6/94 + 25/2/95		 Doublage allemand et français
Deutsche und französische Synchronisation
Mouchoir de Joseph, le
Fremde Vetter, der
15/9/95 + 15/3/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Mr. Bean Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Mr. Bluesman
30/8/96 + 27/6/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Mujer de tu vida, la
Femme de ta vie, la
Frau deines Lebens, die
20/7/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Mujer duende, la
La femme envoûtante
Die Zigeunerin
10/8/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Mujer feliz, la
La femme comblée
Die Raffinierte
17/8/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Mujer gafe, la
La femme porte-poisse
Die Verwünschte
27/7/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Mujer inesperada, la
La femme providentielle
Die Unerwartete
31/8/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Mujer lunatica, la
La femme imprévisible
Die Verrückte
24/8/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Untertitel
Mujer oriental, la
La femme orientale
Die Orientalin
3/8/96		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Muriel fait le désespoir de ses parents
Muriel treibt ihre Eltern zur Verzweiflung
2/6/95 + 7/11/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
My pretty valley
Si jolie valléee, une
18/12/93 + 3/7/95 + 1/3/97		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Nach fünf im Urwald
Dans la forêt vierge après cinq heures
3/10/97		 Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Nach uns die Sintflut
Après nous le déluge
7/6/96		 Französische Synchronisation (16/9)
Doublage en français (16/9)
Nachlass, der
Héritage, l'
7/10/94 + 1/2/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Nächtliche Besucher, der
Visiteur de la nuit, le
19/10/92 + 26/8/94 + 26/12/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Naked Video

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Neighbours
Voisins
Nachbarn

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Nés quelque part
Lichtjahre von Paris
19/1/98

Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Neuer Fall fürAbel - Rufmord
Diffamation
15/11/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Neuer Fall für Abel : Reiche Kunden killt man nicht
Qui a tué Reissler ?
22/11/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
New Statesman, the

Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
No man's land
Niemandsland
11/8/95 + 7/6/97		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Not the Nine O'Clock News


Novemberverbrecher
Traîtres de Novembre, les
11/9/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Nur über meine Leiche
Tuez-moi d'abord
8/9/97		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Oben-Unten
Sans dessus-dessous
6/1/95		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Octobre
Oktober
2/10/93 + 30/7/97		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Oh pardon ! Tu dormais
Schläfst du noch ?
11/12/93 + 16/8/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Olympische Sommer, der
Été des jeux, l'
4/12/95 + 21/2/98		 Französische Untertitel
Sous-titres français
On a marché sur la lune
Sie sind auf dem Mond gelandet
7/12/92		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Operation Medusa
Dans l'empire de la secte
31/1/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Or et le sang, l' (1-3)
Gold und Blut (1-3)
11,18,25/2/94 + 29/11,6,13/12/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Oranges are not the only fruit (1+2)
Orangen sind nicht die einzige Frucht (1+2)
Il y a d'autres fruits que les oranges (1+2)
12, 19/3/94		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Paar des Jahres, das
Mariage à trois
20/3/98		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Paloma
Palomas verlorene Tochter
24/7/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Papagei, der
Perroquet, le
5/1/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Paper marriage
Liebe nicht inbegriffen
Mariage blanc
28/1/94 + 23/3/96		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Paris

Doublage en français
Französische Synchronisation
Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Parpaillon
27/3/93 + 17/9/94 + 12/7/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Passage du Nord-Ouest, le
Nordwestpassage, die
26/11/93 + 15/11/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Passager clandestin, le
Blinde Passagier, der
13/10/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Paul Merton

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Perm, la
Dienstfrei
7/12/92 + 2/4/93 + 15/6/96		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Petites
Verrückt nach Liebe
12/6/98 + 19/9/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Petits vendeurs de journaux, les
Zeitungsdiebe
16/3/96		 Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Peur, la
Angst
3/12/93 + 21/3/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Pierre qui roule
Wer rastet, der rostet
19/6/92 + 1/4/94 + 15/12/95 + 8/3/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Pigeon vole
Frei wie ein Vogel
14/6/96		 Doublage en allemand (16/9)
Deutsche Synchronisation (16/9)
Pink Medicine Show
Pink Medicine Show, the

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Pink Panter Show (the)

Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Pirat, der
Quelques grammes de délire
6/2/98

Doublage en français
Französische Synchronisation

Poids du corps, le
Weg zum Erfolg, der
30/12/94 + 21/3/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Point d'orgue
Sommer des Pianisten
7/5/94 + 27/12/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Polenweiher, der
Etang d'Anna, le
23/10/93		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Policier de Tanger, le
Polizist von Tanger, der
25/9/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Portrait eines Richters
Fléau de la balance, le
22/8/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Pour demain
Morgen
15/7/94 + 22/11/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Prachtexemplar, ein
Exemplaire unique, un
4/3/94		 Französische und deutsche Untertitel Sous-titres français et allemands
Premiers comiques
Frühe Komiker		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Quatre Eléments, les (1) La fin du monde - la terre
Vier Elemente, die (1) Die Erde - Das Ende der Welt
7/6/93 + 19/10/96		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Quatre Eléments, les (2) Le jour de mon anniversaire - l'air
Vier Elemente, die (2) Die Luft - mein Geburtstag
14/6/93 + 26/10/96		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Quatre Eléments, les (3) Bonne mine a mauvais jeu - le feu
Vier Elemente, die (3) Das Feuer - Das Herz in beiden Händen
21/6/93 + 2/11/96		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Quatre Eléments, les (4) L'eau ou le dernier plongeon
Vier Elemente, die, (4) Das Wasser - Der letzte Kopfsprung
28/6/93		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Que le jour aille au diable
Soll der Tag zum Teufel gehn
23/10/92 + 22/7/94		 Sous-titres en allemand
Deutsche Untertitel
Question of taste, a
Frage des Geschmacks, eine
Ça vous fait rire ? Une question de goût

Voice over
Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Quijote, el
Don Quichotte
Don Quijote
11,18,25/7,1,8/8/98

Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Ragazzo
5/7/93		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Raid en avion atour du monde, le
Der Flug um den Erdball		 Sous-titres français / französische Untertitel
Voice over en allemand
Deutsches Voice over
Rätsel der Sandbank, das
Mystère du banc de sable
13/3/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Regenta, la
Die Präsidentin
La régente
23/8/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Règle de l'homme, la
Gesetz der Wüste, das
12/5/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Reise in die Dunkelheit
Lune tombée du ciel, la
2/5/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Reise in die Nacht
Cauchemar d'un été
28/8/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Republik der Träume
République des rêves, la
30/7/94		 Französische Untertitel
Soustitres français
Rey y la reina, el
Roi et la reine, le
König und die Königin, der
21/9/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Rhâdion, le
Rhadion, der
17/7/95 + 29/10/97		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Rhésus Roméo
Rhesus-Romeo
13/1/95 + 7/2/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Richter in Angst, ein
Peur sur le juge
26/1/96 + 20/3/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Richter und das Mädchen, der
Juge et l'adolescente, le
9/2/96 + 10/4/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Ricochets
Ausgeliefert
24/6/98		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Ripping yarns
Histoires extraordinaires

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Roi magique, le
Vater unterVerdacht
28/2/97

Doublage en français et allemand
Deutsche und französische Synchronisation
Rokoko
Rococo
24/4/98

Französische Untertitel
Soustitres français
Root into Europe

Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Rosenmörder, der
Coupable ou innocent
27/2/98

Französische Synchronisation Doublage en français
Rowan Atkinson live

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Rutles, the

Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres allemands et français
Saaraba
2/11/92		 Deutsche und französische Untertitel
Sous-titres allemands et français
Sabine
30/10/92 + 13/2/93 + 3/4/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sadgati
Erlösung
Délivrance
4/3/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Sang du renard, le
Blut des Fuchses, das
10/1/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sang et poussière
Blut und Staub
16/9/94		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sapho
21/2/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sauf-conduits, les
Kein Weg zu dritt
15/2/93		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Schamlosen, die
Impudents, les
8/7/94 + 31/5/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Schattenboxer
Boxeur d'ombres, le
10/6/94 + 5/10/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Schaum der Tage, der
Ecume des jours, l'
4/1/93		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Scheidung à la carte
Divorce à la carte
5/7/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Schloß, das
château, le
3/8/98		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Schweinegeld
Le grand fric
5/6/92		 Französische Synchronisation Doublage en français
Second hand
Deuxième choix
27/5/94		 Doublage en français
Französische Synchronisation
Secret d'Elissa Rhais, le
Elissa Rhais
17/3/95 + 28/2/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Seducción del caol, la
Die Verlockung des Chaos
La séduction du chaos
18/3/98		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Shaduwlopers, de
Art de se mouvoir, l'
Schattenläufer, die
1/1/96 + 19/7/97		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Shalom, General
11/5/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Shiva und die Galgenblume
Shiva et la fleur de potence
27/11/93 + 11/1/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Simon Tanner
23/5/94 + 9/8/97 + 10/1/98

Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Singles
10/7/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Sisi
Sissi, la valse des coeurs
30/1/95 + 28/12/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Sitting in Limbo
A côté de ses pompes
16/7/94		 Sous-titres allemands et français
Französische und deutsche Untertitel
Skorpion, der
Scorpion, le
4/9/98

Französische Synchronisation
Doublage en français

Slacker
5/11/97		 Sous-titres français et allemands
Deutsche und französische Untertitel
Slapstick

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Slattery & Mcshane

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Sleepers (1-4)
Taupes, les (1-4)
Agenten auf Abruf (1-4)
7, 14, 21, 28/1/95		 Doublage en allemand et français Deutsche und französische Synchronisation
Some kind of life
Cassure, la
Zurück ins Leben
25/4/97		 Deutsche und französische Synchronisation
Doublage en allemand et français
Sommer
Été, un
12/10/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Sommer in Lesmona
Eté à Lesmona, un
17/4/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Sommeralbum, das
Album de mes rêves, l'
2/2/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Sommerliebe
Amour d'été, un
14/1/94 + 27/1/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Somnia
26/3/97		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Spatz in der Hand
Les jeux d'Eros
14/2/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Sperling - der gefallene Engel
La blessure de l'ange
16/5/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Sperling und das Loch in der Wand
Les jeux sont faits !
9/5/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Sperling und der falsche Freund
Un ami dangeureux
24/4/98		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Sperling und die Tote aus Vilnius
Double identité
17/4/98		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Steppe, la  
Stille Nacht
Douce nuit
28/4/97		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Stressed Eric
Eric la panique
Eric im Streß		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisierung
Sur, el
Sud, le
Süden, der
29/4/95 + 25/1/97 + 11/4/98		 Sous-titres en français et en allemand
Französische und deutsche Untertitel
Surviving desire
Désir si vif, un
4/12/93		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Tak Tak
3.7.92		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Tanner '88
Tanner for president
 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisierung
Tassilo - Ein Fall für sich (1-6)
Tassilo, la stratégie d'un privé (1-6)
30/3 - 4/5/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Taxandria
29/7/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisierung
Terra Bruciata
Abseitsfalle
Terre sinistrée
18/11/96

Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Terre brûlée
Verbrannte Erde
20/11/92 + 16/6/95		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Terre violente (1-3)
Land der Gewalt
4,5,6/6/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisierung
Testament
Biblische Geschichten
La bible en images		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisierung
Testimony of a child
Roi magique, le
Vater unter Verdacht
27/10/95 + 28/2/97		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Thalassa Thalassa - Die Rückkehr zum Meer
Retour à la mer
15/2/97		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Thea und Nat
Thea et Nat
7/1/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Theorie of achievement
Traité de la réussite
4/12/93		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
They never slept
Nuits sans sommeil, des
Agenten kennen keinen Schlaf
21/8/92 + 14/9/96		 Sous-titres français et allemands
Französische und deutsche Untertitel
Tödliche Alibi
Alibi mortel
3/4/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Tödliche Maria, die
Maria la maléfique
3/2/95 + 17/1/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Totes Gleis
Danger sur la voie ferrée
27/6/97		 Französische Synchronsisation
Doublage en français
Tous les garçons et les filles 1
Le chêne et le roseau
Der Neue
21/10/94 + 4/1/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 2
US go home
28/10/94 + 11/1/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 3
Portrait d'une jeune fille de la fin des années 60 à Bruxelles
Portrait eines Mädchens am Ende der 60er Jahre in Brüssel
4/11/94 + 18/1/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 4
La plage blanche
Das weiße Blatt
11/11/94 + 25/1/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 5
Paix et amour
Liebe und Frieden
18/11/94 + 1/2/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 6
Travolta et moi
Travolta und ich
25/11/94 + 8/2/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 7
L'incruste
Die Partystürmer
2/12/94 + 15/2/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 8
Bonheur
Glück
9/12/94 + 22/2/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Tous les garçons et les filles 9
Frères
Brüder
16/12/94 + 1/3/97		 Deutsche Synchronisation
Doublage en allemand
Train de Vienne, le
Zug aus Wien, der
8/9/95 + 22/3/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Tramway à Moscou, un
Letzte Fahrt der Straßenbahn, die
17/6/96 + 6/6/98		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Tricicle, el
Drei Sterne
Trois étoiles

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Trickser
Marche fatale, la
28/11/97

Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Trip nach Tunis
Voyage à Tunis
20/11/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Trois jours en Grèce
Drei Tage in Griechenland
14/8/93		 Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Trutz
5/11/94 + 28/3/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Tuffo, Il
Sprung, der
Plongeon, le
2/7/94		 Doublage en allemand et en français
Deutsche und französische Synchronisation
Tut mir leid wegen gestern
La raison du coeur
3/7/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Tutti giù per terra
Blei an den Flügeln
Devenir adulte
20/4/98

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
TV Squash Sous-titres allemands
Deutsche Untertitel
Twiggy - Liebe auf Diät
Amour, régime et fantaisie
10/10/97		 Doublage en français (16/9)
Französische Synchronisation (16/9)
Two friends
Deux amies, les
Zwei Freundinnen
14/5/94 + 1/4/96		 Sous-titres français
Französische Untertitel
Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Two small bodies
Zwei Körper
Deux corps
14/8/93		 Doublage en français et en allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Überall ist es besser, wo wir nicht sind
Petite Amérique
31/7/92		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Um jeden Preis
A tout prix
29/4/94 + 10/3/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
Umarmung des Wolfes, die
Enfance trompée, l'
3/6/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Una de amor
Etwas über die Liebe
15/5/93		  
Underground (1-2)
15,16/5/98		 Deutsche und französische Synchronisation
Doublage en allemand et en français
Underground (1-6)
18 - 23/5/98		 Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Unmögliche Hochzeit, eine
Mariage impossible
26/7/96		 Französische Synchronisation Doublage en français
Unmöglicher Lehrer, ein
Professeur insolite, un
24/3/95		 Französische Synchronisation Doublage en français
Unschuld der Krähen, die
L'innocence du crime
14/8/98		 Französische Synchronisation Doublage en français
Unsere verrückte Werkstatt
Un garage fou-fou-fou		 Deutsche und französische Synchronisation
Doublage en allemand et en français
Utopia
30/8/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Väter des Nardino, die
Pères de Nardino, les
19/6/93		 Deutsche und französische Synchronisation
Doublage en allemand et en français
Verbotene Zone
Zone contaminée
25/8/95 + 4/10/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Verdammt, er liebt mich
Miracle ! Il m'aime
25/10/96		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Vergessene Leben, das
La vie oubliée
10/7/98		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Vie comme ça, la
Leben wie es ist, das
27/8/94		 Deutsche Untertitel
Sous-titres en allemand
Vie de Marianne, la (1-2)
Leben der Marianne, das (1-2)
29,30/12/95 + 7,14/3/98		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Ville dont le prince est un enfant, la
Stadt, deren König ein Kind ist, die
7/3/97		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Vis à vis
15/5/93		  
Visual Comedy - A Lecture by Rowan Atkinson
Visuelle Comedy - Eine Vorlesung von Rowan Atkinson
Comédie visuelle - Un cours avec Rowan Atkinson

Sous-titres français et allemands Deutsche und französische Untertitel
Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Voices in the garden
Voix dans le jardin, des
Stimmen im Garten
16/10/93 + 2/8/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Von Gewalt keine Rede
Violence sous silence
25/9/92 + 12/6/93		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Vuurtoren, de (1-3)
Phare, le (1-3)
Leuchtturm, der (1-3)
2,9,16/12/95 + 2,9,16/8/97		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Wall Climber, the (1-3)
Fassadenkletterer, der (1-3)
Grimpeur, le (1-3)
8, 15/1/94		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Wanted : Dead or alive
Der Kopfgeldjäger
Au nom de la loi		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
We all have tales
Il était une fois...
Es war einmal...

Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
West Beyrouth - A l'abri les enfants
Kinder von Beirut, die
11/9/98

Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Wenn alle Deutschen schlafen
Quand les Allemands dorment
31/7/95 + 29/3/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Where is the big north ?
Où est le grand nord ?
Wo ist der weite Norden ?
12/6/92 + 14/12/96		 Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Wiedersehen mit Loriot
Rendez-vous avec Loriot

Französische Synchronisation Doublage en français
Wild Palms (1-6)
17/2 - 23/3/96 + 13/9 - 18/10/97		 Doublage en français et allemand
Deutsche und französiche Synchronisation
Wilde Jahre
Années tourbillon, les
5/2/94		 Französische Synchronisation Doublage en français
Wilderness (1-3)
Die Wolfsfrau
Entre femme et loup
14,21,28/3/98		  
Winckelmanns Reisen
Voyages d'un représentant, les
9/3/96		 Französische Untertitel
Sous-titres français
Winterreise
Voyage d'hiver, le
1/3/93		 Französische Synchronisation Doublage en français
Woanders scheint nachts die Sonne
SOS parents
11/7/97		 Französische Synchronisation
Doublage en français
Woman in grey, the
Die Frau im Schatten
La Femme en Gris		 Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Women and men (1)
Women and men - Trois histoires de séduction
Women and men - Verführerische Geschichten
28/8/93 + 13/1/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Women and men (2)
Women and men - Trois histoires de séduction
Women and men - Verführerische Geschichten
2/1/95 + 20/1/96		 Doublage en allemand
Deutsche Synchronisation
Sous-titres français
Französische Untertitel
Writing on the wall, the (1-4)
Danger imminent (1-4)
Operation Schmetterling (1-4)
2,9,16,23/11/96 + 15,22,29/8,5/9/98		 Doublage en français et allemand
Französische und deutsche Synchronisation
Ya Nabil
13/9/93 + 20/5/98		 Sous-titres allemands et français Deutsche und französische Untertitel
Yasemin
27/7/92		 Sous-titres français
Französische Untertitel
You, me and Marley
Straßenkinder von Belfast, die
Bande à Marley, la
24/9/94		 Doublage en français et en allemand
Deutsche und französische Synchrosisation
Za Sciana
Derrière le mur
Hinter der Mauer
10/6/96		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Z-Man's Kinder
Z-Man
7/7/95 + 18/1/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Zina
28/8/92		 Sous-titres allemands et français
Deutsche und französische Untertitel
Zu treuen Händen
Société cousue de fil blanc, une
21/4/95 + 2/8/97		 Französische Synchronisation Doublage en français
Zur Zeit zu Zweit
A deux, actuellement
31/7/98		 Französische Synchronisation Doublage en français