METROPOLIS (Allemagne 1927)
noir et blanc- muet, 147'
Version restaurée avec une nouvelle musique
Nouveaux cartons (sous-titres)

Diffusions:
1/ Vendredi le 31 mai 2002 à 23h30
2/ Vendredi le 7 juin 2002 à 00h15
3/ Mercredi le 12 juin 2002 à 00h05

Réalisateur: Fritz Lang
Scénario: Thea von Harbou
Fritz Lang (non mentionné)
d'après le roman éponyme (1926) de Thea von Harbou
Photographie : Karl Freund, Günther Rittau
Photo Schüfftan : Helmar Lerski
Effets spéciaux : Günther Rittau
H.O. Schulze (assistant)
Trompe-l'œil : Erich Kettelhut
Conseiller technique : Erich Kettelhut
Prises de vue spéciales : Konstantin Tschetwerikoff
(=Konstantin Irmen-Tschet)
Effet Schüfftan: Eugen Schüfftan
Assisté de Ernst Kunstmann
Décors : Otto Hunte, Erich Kettelhut,
Assisté de Karl Vollbrecht
Sculptures et Robotrix : Walter Schultze-Mittendorf
Costumes : Änne Willkomm
Maquillage : Otto Genath
Photographies de plateau : Horst von Harbou

Interprètes:
Brigitte Helm (Maria/le robot humain), Alfred Abel (Johann 'Joh' Fredersen), Gustav Fröhlich (Freder, le fils de Joh Fredersen), Rudolf Klein-Rogge (Rotwang, le savant), Fritz Rasp (Le Mince), Theodor Loos (Josaphat), Erwin Biswanger (Georgy, no. 11811), Heinrich George (Grot, surveillant du cœur mécanique), Olaf Storm (Jan), Hanns Leo Reich (Marinus), Heinrich Gotho (le maître de cérémonie), Margarete Lanner (la dame dans la voiture), Max Dietze, Walter Kühle, Arthur Reinhardt, Erwin Vater (ouvriers) Georg John (ouvrier qui provoque l'explosion de la machine mangeuse d'hommes), Grete Berger, Olly Böheim, Ellen Frey, Lisa Gray, Rose Lichtenstein, Helene Weigel (ouvrières), Beatrice Garga, Anny Hintze, Margarete Lanner, Helen von Münchhofen, Hilde Woitscheff (les femmes dans les Jardins éternels), Fritz Alberti (l'homme inventif), Rolf von Goth (le fils dans les Jardins éternels)

Production: Universum-Film AG (Ufa), Berlin
Producteur: Erich Pommer
Tournage: du 22 mai 1925 au 30 octobre 1926
Studios: Atelier Ufa à Neubabelsberg
Filmwerke Staaken près de Berlin
Rehberge
Ufa-Haus au Potsdamer Platz
Censure: le 13 novembre 1926; B.14171; interdit aux mineurs
Distribution: Ufa-Filmverleih GmbH, Berlin

Première projection : le 10 janvier 1927, Berlin (au cinéma Ufa-Palast am Zoo)
Musique d'origine : Gottfried Huppertz
Format : 35 mm ; 1:1,37 ; n/b ; muet
Longueur d'origine : 4 189 m

Version réduite (1927) :
Censure : le 5 août 1927 ; B.16285 ; interdit aux mineurs
Première projection : le 25 août 1927 à Stuttgart (Ufa-Palast),
Munich (Sendlinger Tor-Lichtspiele)
Longueur : 3 241 m

Ont participé à la restauration :
la Fondation Friedrich-Wilhelm-Murnau, Wiesbaden
les Archives fédérales du cinéma, Berlin
en collaboration avec les partenaires de l'Union des cinémathèques allemandes :
l'Institut allemand du film-DIF, Francfort sur le Main/ Wiesbaden
le Filmmuseum Berlin - la Deutsche Kinemathek, Berlin
le Deutsches Filmuseum, Francfort sur le Main
le Filmmuseum de Düsseldorf
le Filmmuseum im Stadtmuseum, Munich
Ont contribué à la fabrication
de la version restaurée : Cinémathèque Française, Paris
Fondazione Cineteca Italiana, Milan
George Eastman House, Rochester
Gosfilmofond, Moscou
The Museum of Modern Art, New York
National Film- and Television Archive, Londres
Screensound Australia, Canberra

Coordination et montage : Martin Koerber
pour la Fondation Friedrich-Wilhelm-Murnau
sur la base de la version du Filmmuseum de Munich
et des bandes conservées aux Archives fédérales du film

Travaux de copie : Archives fédérales du film, Berlin/Coblence
Restauration numérique : ALPHA-OMEGA, Munich
centrimage, Paris
Cartons : trickWILK, Berlin
Distribution mondiale : Transit Film GmbH, Munich
Longueur : 3 341m (= 146'30'' à la vitesse de 20 images/seconde)

Musique (2001) : Bernd Schultheis
Orchestration : Henry Koch
Interprétation : Rundfunk Symphonie Orchester, Berlin
Direction d'orchestre : Frank Strobel
Réalisateur son : Wolfram Nehls
Chargée de programme : Nina Goslar

La nouvelle composition musicale est le fruit du projet mené en collaboration entre la Fondation Friedrich-Wilhelm-Murnau et ZDF/ARTE.

SYNOPSIS

L'action se passe dans une ville du futur, Metropolis. Joh Fredersen règne en maître sur cette mégalopole technologique. Dans la partie souterraine de cette ville, les ouvriers mènent une existence misérable, rivés aux machines tels des esclaves. Freder, le fils de Joh, est témoin de ces conditions de travail inhumaines, il se rebelle contre son despote de père et découvre dans les catacombes une communauté qui n'est pas sans rappeler les premiers temps de la chrétienté. Il y rencontre Maria, une jeune femme qui prêche l'amour et la réconciliation entre les hommes. Mais son père, Joh, la découvre hélas aussi et veut se servir de l'influence de Maria à ses propres fins : il demande au savant Rotwang de construire, à l'image de Maria, un robot qui aura pour mission de mener les ouvriers à la révolte afin que lui, Fredersen, puisse enfin les combattre ouvertement.

Rotwang ne se fait pas prier. Il a, en effet, des comptes à régler avec Fredersen : ils étaient jadis tous deux amoureux de la même femme, Hel, qui mourut en donnant la vie à Freder, et Rotwang avait le dessein faire revivre sa défunte amante sous une forme mécanique. Il donne néanmoins au robot les traits de Maria, espérant que la révolte des ouvriers mènera à la destruction de Metropolis et entraînera la mort de son rival Fredersen et du fils de ce dernier, amoureux de Maria. Son plan aboutit, les masses ouvrières démolissent les machines et la ville souterraine échappe de peu à l'inondation grâce à Maria et Freder. Alors, dans un des plus purs retournements langiens, l'hystérie de masse et la colère des ouvriers prennent pour cible la fausse Maria, qui sera immolée par le feu. A la fin de la fresque d'anticipation, le jeune couple donne naissance à une communauté inédite de fraternité entre les classes. Joh Fredersen tend la main au contremaître dans un geste de réconciliation, car " le cœur doit être le médiateur entre la main et le cerveau ".